1 00:01:42,368 --> 00:01:43,835 Oh mio Dio. 2 00:01:51,644 --> 00:01:54,442 Sono morto e sono andato in paradiso. 3 00:02:21,741 --> 00:02:23,732 [COLPI DI MARTELLO] 4 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 Oh, J.R. 5 00:02:44,030 --> 00:02:46,157 J.R: Ehi, April, faresti meglio ad allacciare la cintura di sicurezza. 6 00:02:46,332 --> 00:02:48,926 La giornata di oggi sarà piena di sorprese. 7 00:02:49,102 --> 00:02:52,538 Non scherzare con me, J.R. Sai quanto odio la suspense. 8 00:02:52,705 --> 00:02:54,400 Se lo saremo in affari insieme... 9 00:02:54,574 --> 00:02:56,474 ...dovrai imparare un po' di pazienza. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,271 Eh. Riattaccherò al conteggio di tre. 11 00:02:59,445 --> 00:03:02,380 Mio, mio. Mi sono svegliato dalla parte sbagliata del letto stamattina, vero? 12 00:03:02,549 --> 00:03:03,573 [Ridacchia] 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,274 Uno. 14 00:03:06,352 --> 00:03:07,341 Due. 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,853 - Oggi riceveremo entrambi un regalo. - O si? Che cos'è? 16 00:03:11,624 --> 00:03:14,320 Copie di alcuni documenti integralmente redatti. 17 00:03:15,061 --> 00:03:17,359 La vendita di Ewing Oil's Terreno della contea di Ellis? 18 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 [RISA] 19 00:03:18,731 --> 00:03:20,892 Per conto nostro felice piccola società fittizia. 20 00:03:21,467 --> 00:03:24,197 Non me ne ero reso conto otterremmo quei documenti così velocemente. 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,533 Forse avremmo dovuto pensarci di più su questo accordo prima di chiuderlo. 22 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Oh, perché? 23 00:03:29,576 --> 00:03:30,600 Non lo so. 24 00:03:30,977 --> 00:03:33,537 Aprile, una volta che ti sarai messo a letto con J.R. Ewing... 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,271 ...è meglio non avere i piedi freddi. 26 00:03:58,805 --> 00:04:01,501 Questa è l'ultima volta Ti lascerò scegliere un ristorante. 27 00:04:01,674 --> 00:04:04,336 Voglio semplicemente avere una vera colazione energetica, in stile hollywoodiano. 28 00:04:04,510 --> 00:04:06,569 E per questo, hai bisogno dell'atmosfera giusta. 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 [SOSPRI] 30 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Hai ordinato per me? 31 00:04:11,684 --> 00:04:13,015 Spero che vada bene. 32 00:04:13,786 --> 00:04:16,983 Adoro le uova alla Benedict. Devi avermi letto nel pensiero. 33 00:04:17,156 --> 00:04:18,487 No. 34 00:04:18,858 --> 00:04:19,984 Ho letto i tuoi diari. 35 00:04:20,493 --> 00:04:23,394 13 febbraio 1982. 36 00:04:24,497 --> 00:04:28,627 Dopo un piccolo litigio con J.R., gli hai gettato le uova Benedict in grembo. 37 00:04:28,801 --> 00:04:32,202 Citazione: "La migliore colazione che abbia mai avuto" senza virgolette. 38 00:04:32,372 --> 00:04:33,464 [RISA] 39 00:04:34,207 --> 00:04:36,198 Stai diventando familiare con il materiale. 40 00:04:36,976 --> 00:04:40,241 Ci sono alcune scene preliminari Volevo parlarti di. 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 - Non ancora. - NO? 42 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 Non finché non faremo una piccola gita scolastica questo pomeriggio. 43 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Vorrei che mi accompagnassi al matrimonio di J.R. 44 00:04:51,891 --> 00:04:54,223 - Sei invitato? - Oh, J.R. mi ha cancellato dalla lista. 45 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 Ma ho convinto la sua adorabile sposina per rimettermi in sesto. 46 00:04:57,964 --> 00:04:59,192 Non è stato difficile? 47 00:04:59,932 --> 00:05:01,297 Ho i miei metodi. 48 00:05:01,901 --> 00:05:03,664 Ora lo sto imparando in fretta. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,830 Penso che sia importante che visiti Southfork... 50 00:05:08,007 --> 00:05:10,703 ...per vedere l'animale nel suo habitat naturale. 51 00:05:12,312 --> 00:05:17,045 Non è vero, essendo visto sul mio braccio, iniziare a parlare in Texas? 52 00:05:17,216 --> 00:05:19,980 Ti sei preso un bel po' di guai per mantenere il tuo studio... 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,916 ...e la nostra associazione è piuttosto privata. 54 00:05:23,122 --> 00:05:24,749 Don... 55 00:05:24,924 --> 00:05:27,324 ...questo matrimonio è una finestra di opportunità per te. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,484 Voglio che tu lo attraversi... 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,654 ...e vedere il vero J.R. Ewing in azione. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,596 E non otterresti il minimo piacere... 59 00:05:35,768 --> 00:05:39,204 ...per non farti vedere dal tuo ex marito matrimonio con un uomo al tuo fianco? 60 00:05:39,372 --> 00:05:41,033 No. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,273 Mi stai conoscendo, non sei tu? 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,348 Oltretutto non è mai morto nessuno da un piccolo pettegolezzo. 63 00:05:51,184 --> 00:05:53,744 Mmm, no. 64 00:06:01,461 --> 00:06:03,588 ELLIE: Non mi piace l'aspetto di questo cielo. 65 00:06:03,763 --> 00:06:06,561 - Ha un po' di verde. - C'è tempo da tornado. 66 00:06:06,733 --> 00:06:09,725 Se le cose peggiorano molto, dovremo portare tutto in casa. 67 00:06:09,902 --> 00:06:12,928 Sì, se i nostri ospiti non lo fanno farti sbalordire prima. 68 00:06:13,639 --> 00:06:19,373 Bene, bene, un altro matrimonio a Southfork. Quanti sono, 12, 13? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,775 Oh, andiamo, non possono essere così tanti. 70 00:06:21,948 --> 00:06:23,540 Può? 71 00:06:24,016 --> 00:06:25,984 Se sei propenso sposare Tracey Lawton... 72 00:06:26,152 --> 00:06:27,710 ...perché non proponi oggi? 73 00:06:27,887 --> 00:06:30,549 Allora potremo avere un doppio matrimonio e risparmiare un sacco di soldi. 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,487 Aspetta, Clayton. Non sono così propenso. 75 00:06:33,659 --> 00:06:37,095 Inoltre non c'è un altare abbastanza grande in Texas per trattenere me e J.R. 76 00:06:37,263 --> 00:06:39,891 Comunque porta sfortuna sposarsi a Southfork. 77 00:06:40,066 --> 00:06:41,294 Lucia. 78 00:06:41,467 --> 00:06:45,597 Bene, nomina un matrimonio che è iniziato qui e vissero felici e contenti. 79 00:06:45,772 --> 00:06:48,002 Beh, penso che direbbe Clayton siamo molto felici 80 00:06:48,174 --> 00:06:50,472 - Lo farei sicuramente. - Va bene, dimmi due. 81 00:06:50,643 --> 00:06:54,170 Lucy, non ne sono sicura è la migliore conversazione per adesso. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,111 Non so voi tutti, ma se mai mi sposerò di nuovo... 83 00:06:57,283 --> 00:07:00,343 ...pronuncerò i miei voti il più vicino possibile Casetta delle alci. Molto più sicuro. 84 00:07:00,520 --> 00:07:02,010 [RUMBO DI TUONO] 85 00:07:02,188 --> 00:07:03,485 Beh, ti dirò... 86 00:07:03,656 --> 00:07:06,352 ...a meno che J.R. non abbia concluso un accordo con Madre Natura... 87 00:07:06,526 --> 00:07:08,517 ...saremo presenti un viaggio difficile oggi. 88 00:07:08,694 --> 00:07:10,184 Controllerò la situazione all'aperto. 89 00:07:10,363 --> 00:07:13,389 [GRUGGITO] 90 00:07:17,403 --> 00:07:19,064 [BUSSARE ALLA PORTA] 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,736 Non preoccuparti, stai benissimo. 92 00:07:23,910 --> 00:07:27,744 - Ora, che ne dici di vestirti? - Ci sto lavorando. 93 00:07:27,914 --> 00:07:30,610 Ad ogni modo, i matrimoni sono noiosi. 94 00:07:31,150 --> 00:07:35,553 In effetti, l'intero stato del Texas è appena leggermente a sud del noioso. 95 00:07:35,721 --> 00:07:38,121 Pensavo ti stessi divertendo con aprile Stevens. 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 Quanti appuntamenti hai avuto adesso? Almeno tre. 97 00:07:40,893 --> 00:07:43,453 Ah, ah, è una donna sexy. 98 00:07:43,629 --> 00:07:46,359 Ma finora, è stata la vita nella corsia lenta. 99 00:07:46,532 --> 00:07:49,228 - Vuol dire che non è venuta a letto con te. - Uffa, ancora. 100 00:07:49,402 --> 00:07:51,029 [TOMMY RIDE] 101 00:07:52,638 --> 00:07:54,230 Speravo fossi pronto. 102 00:07:55,842 --> 00:07:58,276 Sì. Ho questa routine che faccio. 103 00:07:59,345 --> 00:08:00,937 Senti, se non vuoi andare... 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,682 In prigione, tutto quello che potevo fare con il mio tempo è stato un lavoro. 105 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 Diventa un po' un'abitudine. Ti mantiene sano di mente, sai? 106 00:08:09,689 --> 00:08:13,318 Mi sto facendo un sacco di amici da queste parti. Voglio che ti conoscano. 107 00:08:13,493 --> 00:08:17,088 Ehi, farò del mio meglio comportamento di eliminazione del vecchio blocco. 108 00:08:19,065 --> 00:08:20,862 Tu guardi. 109 00:08:24,103 --> 00:08:26,731 Vorrei poterlo prendere per accettare un lavoro a Westar. 110 00:08:26,906 --> 00:08:29,397 Ha bisogno di qualcosa da fare con tutta questa sua energia. 111 00:08:29,575 --> 00:08:31,634 Semplicemente non è il tipo da ufficio. 112 00:08:31,811 --> 00:08:34,371 - Potrebbe imparare. - Non lo so. 113 00:08:35,982 --> 00:08:39,076 Tracey, quel ragazzo ce l'ha dentro essere qualcuno. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,482 Potrebbe dare una svolta alla sua vita. 115 00:08:41,654 --> 00:08:44,589 Tutto ciò di cui ha bisogno è... un piccolo aiuto. 116 00:08:46,058 --> 00:08:48,288 Non puoi costringerlo ad amarti, papà. 117 00:08:49,328 --> 00:08:52,126 Non importa quanto lo desideri. 118 00:08:57,003 --> 00:08:59,403 Non so come potresti perdere qualcosa di così grande. 119 00:08:59,572 --> 00:09:02,132 Odio dirlo, ma non hai proprio i piedi piccoli. 120 00:09:02,308 --> 00:09:04,503 Oh, cavolo. Benedicimi. 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,043 Te lo meriti dopo aver fatto commenti sui miei piedi. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,272 Per mancanza di una scarpa, un matrimonio è perduto. 123 00:09:09,448 --> 00:09:10,437 E' sotto qualcosa. 124 00:09:10,616 --> 00:09:13,210 [Ridacchiando] Beh, ce ne sono molti di qualcosa in questa stanza. 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,646 APRIL: Sei di cattivo umore? - Eh? 126 00:09:16,822 --> 00:09:19,916 - No, sono di ottimo umore. - Bugiardo. 127 00:09:20,092 --> 00:09:23,186 È solo che J.R. si comporta in modo compiaciuto in giro per l'ufficio ultimamente... 128 00:09:23,362 --> 00:09:24,590 ...e questo mi dà fastidio. 129 00:09:24,764 --> 00:09:25,788 [CLIFF GRUGNISCE] 130 00:09:25,965 --> 00:09:28,160 Potremmo semplicemente non parlare di affari? per un giorno? 131 00:09:28,334 --> 00:09:31,201 È solo che ho fatto una cosa fantastica con Bobby e Ewing Oil. 132 00:09:31,370 --> 00:09:33,930 È come la prima volta Ho davvero avuto una casa. 133 00:09:34,106 --> 00:09:37,803 So solo che ogni mossa che J.R. fa è un piano per farmi uscire di casa. 134 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Aah... 135 00:09:39,412 --> 00:09:42,313 - Ho capito. - Il mio eroe. 136 00:09:44,850 --> 00:09:46,078 Grazie. 137 00:09:46,252 --> 00:09:48,516 - Lo facciamo? - Vado allo zoo. 138 00:09:48,688 --> 00:09:52,419 Bene, Bob, un piccolo consiglio per il giorno del matrimonio? Sono sopraffatto. 139 00:09:52,592 --> 00:09:56,028 Non è davvero un consiglio, sono solo alcuni pensieri in questa propizia occasione... 140 00:09:56,195 --> 00:09:57,787 ...di cui sono sicuro non vedi l'ora di sentire. 141 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Ah ah ah, vai avanti. 142 00:10:00,066 --> 00:10:03,968 Sono felice che tu stia mantenendo la parola data a Cally. Penso che sia la cosa giusta da fare. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,194 Bene, grazie. 144 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 Spero che la tratterai meglio di quanto hai fatto con Sue Ellen. 145 00:10:09,375 --> 00:10:11,138 Qualunque altra cosa? 146 00:10:11,344 --> 00:10:15,713 Sono felice che tu abbia avuto una possibilità ad un matrimonio degno di questo nome. 147 00:10:15,881 --> 00:10:16,973 Bene, grazie, Bob. 148 00:10:17,149 --> 00:10:21,415 Ma... una stretta di mano portafortuna sarebbe stato più che sufficiente. 149 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 - Ci vediamo di sotto. - Va bene. 150 00:10:26,692 --> 00:10:29,718 - Ehi, amico. Stai bene. - Grazie. 151 00:10:30,262 --> 00:10:31,786 JR: Ciao, figliolo. 152 00:10:31,964 --> 00:10:35,900 Papà, sono nervoso. Cosa succede se perdo l'anello? 153 00:10:36,068 --> 00:10:38,332 - Dove lo tieni? - Proprio qui. 154 00:10:38,504 --> 00:10:40,699 Oh, beh, quello dovrebbe essere un posto sicuro. 155 00:10:41,273 --> 00:10:43,264 Ora, non preoccuparti, andrà tutto bene. 156 00:10:44,844 --> 00:10:48,507 Sono anche un po' preoccupato per sai, lei. 157 00:10:48,948 --> 00:10:50,575 Cosa, Cally? 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,550 Anche se dice che non vuole prendi il posto della mamma, e se ci provasse? 159 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 Oh, ah, ah, figliolo, non devi preoccuparti di questo. 160 00:10:58,290 --> 00:10:59,985 Ora imparerai ad apprezzarla. 161 00:11:00,726 --> 00:11:02,557 Ci sto lavorando. 162 00:11:03,329 --> 00:11:04,353 E chi lo sa? 163 00:11:04,530 --> 00:11:08,091 Potrebbe semplicemente fornirti con un fratellino. 164 00:11:09,135 --> 00:11:11,626 Oh, cavolo, non sarebbe speciale? 165 00:11:11,804 --> 00:11:14,932 Un altro mio figlio proprio qui a Southfork. 166 00:11:18,944 --> 00:11:19,968 [RISA] 167 00:11:20,146 --> 00:11:21,170 Sì. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 BOBBY: Guarda chi c'è. DONNA 1: Ciao. 169 00:11:33,526 --> 00:11:34,823 BOBBY: Ciao. 170 00:11:34,994 --> 00:11:37,360 DONNA 2: Passo. - Speriamo che non diluvi. 171 00:11:37,530 --> 00:11:40,624 CLAYTON: Sono felice che tu possa venire. BOBBY: Sono felice che abbiano portato gli ombrelli. 172 00:11:40,800 --> 00:11:41,824 [LE DONNE RIDONO] 173 00:11:42,001 --> 00:11:44,765 Adoro i matrimoni, con la pioggia o con il sole. Ho solo un po' freddo. 174 00:11:44,937 --> 00:11:47,997 C'è del caffè da qualche parte. Ce l'abbiamo fatta stamattina. E' laggiù. 175 00:11:48,174 --> 00:11:50,438 Oh, lo adoro quando qualcuno mi prepara il caffè. 176 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 - Bene, lunedì mattina tocca a te. DONNA 3: Ci vediamo. 177 00:11:59,785 --> 00:12:01,480 Mi scusi. 178 00:12:02,688 --> 00:12:04,280 Alcuni grandi nomi qui. 179 00:12:04,457 --> 00:12:08,518 Immagino che non sia mai fuori moda per rendere omaggio al clan Ewing. 180 00:12:08,694 --> 00:12:12,255 Deve essere un'esperienza sposarsi in questa famiglia. 181 00:12:12,431 --> 00:12:14,524 È difficile da immaginare. 182 00:12:14,700 --> 00:12:15,689 Come stanno tutti? 183 00:12:15,868 --> 00:12:17,358 McKAY: Tutto bene. - Ho preso i nostri posti. 184 00:12:17,536 --> 00:12:20,027 - Siamo al centro della prima fila. Come va? - Tutto bene. 185 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 - Ad una condizione. - Oh no. Un'altra condizione? 186 00:12:22,875 --> 00:12:25,935 Non voglio avere alcun obbligo per prendere il bouquet nuziale. 187 00:12:26,946 --> 00:12:29,005 Eh, va bene. Hai capito. 188 00:12:29,181 --> 00:12:32,309 Sai, adoro il Texas. Non è mai noioso. 189 00:12:32,485 --> 00:12:36,012 - Hai intenzione di restare a lungo? - Finché rimango acceso. 190 00:12:36,188 --> 00:12:38,656 E credimi, ci sono un sacco di eccitazioni da queste parti. 191 00:12:38,824 --> 00:12:40,382 [RISA] 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,925 Beh, sembra una battuta se mai ne ho sentito uno. 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,790 È solo una linea se non funziona. 194 00:12:49,702 --> 00:12:51,795 Comunque ci vediamo in giro. 195 00:12:53,973 --> 00:12:56,703 - Non pensavo che fossi qui. - Ah, ah, non me lo perderei. 196 00:12:56,876 --> 00:12:59,037 Oh, vuoi dire, uh, stare qui con April, sì. 197 00:12:59,211 --> 00:13:00,610 È lo spettacolo più grande in città. 198 00:13:00,780 --> 00:13:03,647 C'è una band che si sta preparando qui. Vuoi dargli un'occhiata? 199 00:13:03,816 --> 00:13:05,283 - Ti dispiace? - No, non mi dispiace. 200 00:13:05,451 --> 00:13:07,043 Ma lei è la mia accompagnatrice, lo sai. 201 00:13:07,219 --> 00:13:09,517 TOMMY: Ah, ah, giusto. - Sì. 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,656 Non dimenticarlo, lo sai. E' la mia accompagnatrice. 203 00:13:11,824 --> 00:13:14,258 - Signor Ewing? - No, no, no, quello è mio fratello. 204 00:13:14,426 --> 00:13:15,688 - E' proprio lì. -Oh, va bene. 205 00:13:15,861 --> 00:13:19,456 J.R: Grazie. UOMO: Signor Ewing, questo è per lei. 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,298 - Grazie. - Sicuro. 207 00:14:07,847 --> 00:14:09,246 LUCIA Y: Ciao. 208 00:14:09,415 --> 00:14:10,780 Oh, ciao. 209 00:14:10,950 --> 00:14:12,349 - Caduto. - Ti sei già divertito? 210 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Sì. Sì. Uh-eh. - Bene, bene. 211 00:14:17,089 --> 00:14:19,853 - È uno di noi, ah, ah. - Sì. Bene. Uh-eh. 212 00:14:20,025 --> 00:14:22,255 [DONNE CHE CHIACCHIERANO] 213 00:14:41,113 --> 00:14:43,013 CALLY: Entra. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,751 LUCIA Y: Cally. 215 00:14:49,221 --> 00:14:51,519 Sei bellissima. 216 00:14:54,360 --> 00:14:55,384 [CALLY SOSPIRA] 217 00:14:55,561 --> 00:14:58,860 - Oh, fammi vedere. - Mi sento come una principessa delle fiabe. 218 00:14:59,031 --> 00:15:00,999 La signorina Ellie si sta adattando davvero bene. 219 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 - Non è troppo stretto? - Oh no. 220 00:15:04,069 --> 00:15:07,527 È la cosa più perfetta che abbia mai indossato. 221 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Pensi che a J.R. piacerà? ELLIE: Sono sicura che lo farà. 222 00:15:11,277 --> 00:15:12,801 Cavolo, sono così nervoso. 223 00:15:13,279 --> 00:15:15,804 - Andrà tutto bene. CALLY: Non riguardo al matrimonio. 224 00:15:15,981 --> 00:15:18,245 Sono solo nervoso per J.R. Mi sta davvero prendendo... 225 00:15:18,417 --> 00:15:22,012 ...ora che tutti i suoi amici verranno vedermi come la sua legittima sposa. 226 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 Beh, sarò in giro per aiutarti con J.R. 227 00:15:24,456 --> 00:15:26,924 Ci sono parecchi segreti a gestire un uomo Ewing. 228 00:15:27,092 --> 00:15:30,994 La cosa più importante è: parla piano, ma porta con te un grosso pungolo per il bestiame, eh. 229 00:15:32,064 --> 00:15:35,033 Beh, comunque so una cosa. 230 00:15:35,434 --> 00:15:37,902 Sarà davvero bello avere voi due come famiglia. 231 00:15:40,239 --> 00:15:42,036 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 232 00:15:42,207 --> 00:15:44,368 [RUMBO DI TUONO] 233 00:15:45,978 --> 00:15:47,843 Guarda chi c'è qui. 234 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 Bene, benvenuta, Sue Ellen. 235 00:15:55,788 --> 00:15:58,621 Ciao, Clayton. Clayton Farlow, Don Lockwood. 236 00:15:59,258 --> 00:16:01,021 - Piacere di conoscerti. DON: Il piacere è mio. 237 00:16:01,193 --> 00:16:04,219 Beh, immagino che il meteorologo avesse ragione. È appena scoppiato il primo temporale. 238 00:16:04,663 --> 00:16:05,687 [Ridacchia] 239 00:16:05,864 --> 00:16:08,890 Non preoccuparti, J.R., Non pioverò sulla tua parata. 240 00:16:09,068 --> 00:16:13,027 Don Lockwood, l'unico e inimitabile J.R. Ewing. 241 00:16:13,205 --> 00:16:16,106 Congratulazioni per il tuo matrimonio. Spero che sarai molto felice. 242 00:16:16,275 --> 00:16:17,264 Bene, grazie. 243 00:16:17,443 --> 00:16:20,003 Non può fare a meno di essere un grande miglioramento sulla mia ultima moglie. 244 00:16:22,414 --> 00:16:24,075 Mi scusereste tutti? per un momento? 245 00:16:26,085 --> 00:16:28,451 Sue Ellen, che diavolo stai facendo qui? 246 00:16:28,620 --> 00:16:31,817 Personalmente ho strappato il tuo invito. 247 00:16:31,991 --> 00:16:36,121 Ho convinto Cally che John Ross aveva bisogno del mio sostegno morale. 248 00:16:36,295 --> 00:16:38,456 Stai lontano da Cally e basta. 249 00:16:38,630 --> 00:16:40,894 Non essere così sospettoso. 250 00:16:41,066 --> 00:16:43,591 A dire il vero, sono emozionato che ti sposi. 251 00:16:43,769 --> 00:16:46,397 Quel tipo di commento mi rende molto nervoso. 252 00:16:46,572 --> 00:16:48,096 Cos'ha quel tizio Lockwood? 253 00:16:48,273 --> 00:16:52,039 È un uomo con fascino, sensibilità e classe. 254 00:16:52,211 --> 00:16:54,645 Insomma, il tuo esatto contrario. 255 00:16:56,315 --> 00:16:59,409 Questo è tutto, Sue Ellen. Perché tu no? chiedi ai parcheggiatori... 256 00:16:59,585 --> 00:17:01,678 ...per andare a prendere la tua scopa, e puoi semplicemente tornare a casa? 257 00:17:01,854 --> 00:17:03,014 Oh! 258 00:17:03,589 --> 00:17:07,457 Non finché non avrò fatto questo piccolo regalo alla tua sposa bambina. 259 00:17:07,626 --> 00:17:10,857 Ora, dov'è? quella dolce cosa giovane? 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,521 Adesso stai lontano e basta da lei, capito? 261 00:17:17,369 --> 00:17:18,836 ELLIE: Hai bisogno di qualcosa in prestito... 262 00:17:19,004 --> 00:17:22,269 ...e questa è una collana che mia madre ha indossato al suo matrimonio. 263 00:17:22,441 --> 00:17:24,068 Oh, signorina Ellie. 264 00:17:24,243 --> 00:17:29,374 E qualcosa di blu. Ecco un po' di dolce William e glicine. 265 00:17:30,416 --> 00:17:33,476 Immagino di essere la sposa più fortunata in tutto il mondo. 266 00:17:33,986 --> 00:17:36,113 Non potevo chiedere di meglio. 267 00:17:36,288 --> 00:17:37,846 A qualcuno dispiacerebbe se entrassi? 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,294 Non voglio interrompere. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,596 Oh, sono così felice che tu possa essere qui oggi, Sue Ellen. 270 00:17:49,435 --> 00:17:52,404 Ebbene sì, per favore. Entra, Sue Ellen. 271 00:17:53,505 --> 00:17:55,029 Grazie. 272 00:17:55,207 --> 00:17:57,641 Hai fatto qualcosa di vecchio, ancora qualcosa di nuovo? 273 00:17:57,810 --> 00:18:00,176 Oh, siamo proprio nel bel mezzo. 274 00:18:00,913 --> 00:18:03,438 Perché voglio dare a Cally qualcosa di vecchio. 275 00:18:03,615 --> 00:18:06,243 L'hai già fatto. Le hai dato J.R. 276 00:18:06,418 --> 00:18:10,286 - Lucy, non è necessario. - Scusa. Non ho potuto trattenermi. 277 00:18:10,456 --> 00:18:12,083 [RISATA] 278 00:18:13,992 --> 00:18:16,358 Comunque, spero che ti piaccia. 279 00:18:17,362 --> 00:18:19,387 Non dovevi farlo, Sue Ellen. 280 00:18:20,666 --> 00:18:22,429 Cally, te lo sei guadagnato. 281 00:18:27,272 --> 00:18:28,296 [CALLY sussulta] 282 00:18:28,474 --> 00:18:30,066 È bellissimo. 283 00:18:31,743 --> 00:18:33,802 Quello è stato il primo regalo J.R. Mi ha mai dato. 284 00:18:35,814 --> 00:18:38,078 Oh, beh, non potrei accettarti questo. 285 00:18:38,884 --> 00:18:41,250 No, voglio che tu lo abbia. 286 00:18:41,753 --> 00:18:44,221 Forse ti porterà più fortuna con lui di quanto avessi avuto. 287 00:18:45,057 --> 00:18:49,187 Vedi, Cally, J.R. ha un lato buono. 288 00:18:49,361 --> 00:18:53,855 Il problema è che è sepolto così in profondità che potresti dover perforare per questo. 289 00:18:55,234 --> 00:18:59,170 Ma se lo trovi, sfruttalo. 290 00:19:00,172 --> 00:19:03,869 Allora la tua vita non sarà un inferno quello si è rivelato essere il mio. 291 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 CALLY: Grazie. 292 00:19:11,483 --> 00:19:14,577 Uh... Sono tutti pronti di sotto. 293 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Cally? 294 00:19:19,291 --> 00:19:20,622 Sei pronto? 295 00:19:22,661 --> 00:19:23,685 Sì, signora. 296 00:19:23,862 --> 00:19:24,988 [SOSPRI] 297 00:19:25,864 --> 00:19:28,196 Ecco che arriva la sposa. 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,382 EHI. 299 00:20:52,718 --> 00:20:55,846 Ti stai perdendo tutto il divertimento. Il matrimonio sta per iniziare. 300 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Sono felice che tu sia qui. 301 00:21:01,493 --> 00:21:04,257 Questa è una stanza importante per farti vedere. 302 00:21:05,597 --> 00:21:09,033 La famosa camera da letto di J.R. Ewing. 303 00:21:11,970 --> 00:21:15,963 Accanto all'Alamo, è uno dei grandi campi di battaglia del Texas. 304 00:21:17,309 --> 00:21:20,870 Voglio ricreare questa stanza per il film. 305 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 In ogni dettaglio. 306 00:21:24,182 --> 00:21:27,618 Ogni angolino macchiato di sangue e nascosto. 307 00:21:30,022 --> 00:21:31,853 Qualche brutto ricordo che ritorna? 308 00:21:34,126 --> 00:21:36,526 Anche alcuni che non hai letto nei miei diari. 309 00:21:36,995 --> 00:21:39,657 Oh, ho già abbastanza materiale per un seguito. 310 00:21:44,803 --> 00:21:48,034 Ricordo un altro giorno di matrimonio. 311 00:21:49,308 --> 00:21:52,641 E' stato... sette o otto anni fa. 312 00:21:52,844 --> 00:21:55,813 Lucy e Mitch si stavano per sposare... 313 00:21:56,548 --> 00:22:00,040 ...e J.R. ha deciso di festeggiare i loro santi voti... 314 00:22:00,218 --> 00:22:03,346 ...nel suo modo distintivo... 315 00:22:03,522 --> 00:22:06,548 ...proprio qui in questa stanza. 316 00:22:08,860 --> 00:22:11,590 Beh, non menti, questo è certo. 317 00:22:11,763 --> 00:22:13,890 Riguardo a cosa? 318 00:22:14,966 --> 00:22:17,196 Su quello che sai fare meglio. 319 00:22:22,441 --> 00:22:24,636 - JR? - Ehm? 320 00:22:25,510 --> 00:22:28,411 Probabilmente pensi che io sia facile adesso. 321 00:22:28,580 --> 00:22:30,377 Non lo sono. 322 00:22:30,782 --> 00:22:33,376 Non ho mai incontrato nessuno come te prima. 323 00:22:35,287 --> 00:22:38,085 No, non sto per niente meglio di chiunque altro. 324 00:22:38,256 --> 00:22:41,589 - So che. - Sì? 325 00:22:42,094 --> 00:22:43,721 Volevo solo dire che sei diverso. 326 00:22:45,097 --> 00:22:47,861 Oh, quanto è diverso? 327 00:22:49,835 --> 00:22:54,670 La prima volta che ti ho visto, l'ho capito ottieni sempre quello che vuoi. 328 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Bene, ci provo. 329 00:22:58,276 --> 00:23:00,107 Allora, cosa succede adesso? 330 00:23:00,278 --> 00:23:02,143 Ora penso dovremmo scendere di sotto... 331 00:23:02,314 --> 00:23:04,407 ...prima che la gente inizi a chiederselo dove siamo. 332 00:23:08,453 --> 00:23:10,512 JR: Oh, ciao, tesoro. 333 00:23:11,123 --> 00:23:15,059 - Vuoi ripararti dal sole, tesoro? - Oh, sto solo rispondendo alla chiamata della natura. 334 00:23:15,227 --> 00:23:18,492 E dall'aspetto del tuo vestito, si sta trasformando in una vera festa. 335 00:23:18,663 --> 00:23:21,826 Uh, no, J.R. È appena iniziato. 336 00:23:29,207 --> 00:23:31,641 [GENTE CHE PARLA INDISTINTO A DISTANZA] 337 00:23:51,563 --> 00:23:53,053 Quindi... 338 00:23:54,566 --> 00:23:57,899 ...il vero J.R. è finalmente tornato a casa. 339 00:24:02,207 --> 00:24:03,674 [SOSPRI] 340 00:24:06,011 --> 00:24:09,811 Tutti quegli anni di dolore e infelicità. 341 00:24:12,851 --> 00:24:15,285 No, no, no. 342 00:24:15,887 --> 00:24:17,445 Dai. 343 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Andiamo, devi superarlo. 344 00:24:23,261 --> 00:24:25,593 Facile per te dirlo. 345 00:24:25,997 --> 00:24:28,397 L'ho fatto quando è morta mia moglie. 346 00:24:28,967 --> 00:24:31,663 Incidente motociclistico. Aveva 27 anni. 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,172 E non hai mai bevuto? 348 00:24:39,211 --> 00:24:41,042 E non sei mai impazzito? 349 00:24:42,781 --> 00:24:47,445 E non ti sei mai sentito così solo come te pensavi che ti saresti trasformato in pietra? 350 00:24:47,619 --> 00:24:50,782 Viaggio. Continua a muoverti. Lavora sui miei problemi nella scrittura. 351 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 Questo è quello che ho intenzione di fare con il nostro film. 352 00:24:56,461 --> 00:25:01,489 Umiliante J.R. Non fermerà il tuo dolore, Sue Ellen. 353 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 [SOSPRI] 354 00:25:04,269 --> 00:25:05,896 Forse no. 355 00:25:09,007 --> 00:25:11,407 Ma quando ci ripenso... 356 00:25:12,244 --> 00:25:16,772 ...a tutte le speranze e i sogni che ho portato nel mio primo matrimonio... 357 00:25:18,416 --> 00:25:21,283 ...e come quel bastardo li ho schiacciati... 358 00:25:26,825 --> 00:25:28,793 Shh. 359 00:25:30,662 --> 00:25:32,220 [SOSPRI] 360 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 PRETE: Richiedo e vi addebito entrambi... 361 00:25:39,271 --> 00:25:41,796 ...che se uno di voi due conosci qualche impedimento... 362 00:25:41,973 --> 00:25:45,204 ...perché potresti non essere iscritto nel matrimonio, parla adesso. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 [FISCHIO DEL VENTO] 364 00:25:46,678 --> 00:25:48,703 Allora ti chiedo, Calpurnia Harper... 365 00:25:48,880 --> 00:25:51,940 ...prendi quest'uomo, John Ross Ewing Jr... 366 00:25:52,117 --> 00:25:53,675 ...come tuo legittimo marito? 367 00:25:53,852 --> 00:25:55,547 CALLY: Lo faccio. 368 00:25:56,087 --> 00:25:58,351 PRETE: Adesso produrrai l'anello? 369 00:25:59,724 --> 00:26:00,748 Figlio. 370 00:26:06,565 --> 00:26:07,657 Dai. 371 00:26:13,672 --> 00:26:14,661 Grazie. 372 00:26:14,839 --> 00:26:17,103 Per favore, mettiglielo al dito e ripeti dopo di me. 373 00:26:17,275 --> 00:26:20,733 Va tutto bene, reverendo. Conosco la procedura. 374 00:26:20,912 --> 00:26:25,042 Con questo anello, Cally Harper, Ti sposo. 375 00:26:27,752 --> 00:26:32,883 PRETE: Quindi per i poteri conferiti in me sono felice e felice allo stesso tempo... 376 00:26:33,058 --> 00:26:38,724 ...per presentarvi questa congregazione nel ruolo del signor e della signora J.R. Ewing. 377 00:26:43,134 --> 00:26:46,126 [TUONI SI schianta] 378 00:26:51,209 --> 00:26:52,574 Sentiti libero di baciare la sposa. 379 00:26:57,616 --> 00:27:00,141 [IL CAVALLO nitrisce] 380 00:27:02,621 --> 00:27:05,613 [RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ A TEMPO MEDIO] 381 00:27:17,569 --> 00:27:20,436 Beh, sembra che lo siano divertirsi. 382 00:27:21,439 --> 00:27:24,465 Essere sposato con J.R. È come un film di Hitchcock. 383 00:27:24,643 --> 00:27:28,545 Inizi a ridere, e poi ti ritrovi a urlare dal terrore. 384 00:27:29,481 --> 00:27:30,505 [LA MUSICA SI ARRESTA] 385 00:27:30,682 --> 00:27:31,706 [J.R. RIDE] 386 00:27:31,883 --> 00:27:33,407 Ok, questo è tutto. Dobbiamo prendere un aereo. 387 00:27:33,585 --> 00:27:36,076 Ballate tutti, vi divertite, capito? 388 00:27:44,129 --> 00:27:46,154 J. R: Va bene, tesoro, andiamo. DONNA: Divertiti. 389 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 TUTTI: Ciao. 390 00:27:55,306 --> 00:27:57,240 [J.R. e CALLY RIDE] 391 00:27:57,409 --> 00:27:59,434 Oh, ci scommetto sei una donnina felice adesso. 392 00:27:59,611 --> 00:28:02,444 Ah, credo di aver avuto una giornata davvero fantastica un corpo avrebbe potuto. 393 00:28:02,614 --> 00:28:07,347 Ah, ah, l'unica cosa migliore di un giorno di nozze è una prima notte di nozze. 394 00:28:08,086 --> 00:28:11,112 E passerai una notte non lo dimenticherà mai, signor J.R. Ewing. 395 00:28:11,289 --> 00:28:12,984 Mi piace il modo in cui parli, tesoro. 396 00:28:13,158 --> 00:28:14,557 [CALLY MO ANING] 397 00:28:14,726 --> 00:28:16,694 [RUMBO DI TUONO] 398 00:28:16,861 --> 00:28:18,795 Ah, ah. Dovremmo sbrigarci. Sta arrivando la tempesta. 399 00:28:18,963 --> 00:28:21,124 Lascia che ti aiuti di quel vestitino da sposa attillato. 400 00:28:21,299 --> 00:28:25,827 OH! J.R., faresti meglio a risparmiare il tuo buon senso per stasera. 401 00:28:27,706 --> 00:28:30,675 [J.R. e CALLY RIDE] 402 00:28:48,660 --> 00:28:50,651 Non ci credo. 403 00:28:55,500 --> 00:28:59,561 Quel schifoso S-O-B. 404 00:29:07,178 --> 00:29:08,406 [RUMBO DI TUONO] 405 00:29:08,580 --> 00:29:10,605 CLAYTON: Questo tempo li sta facendo partire in massa. 406 00:29:10,782 --> 00:29:12,716 Ci sarà uno spreco terribile di cibo. 407 00:29:12,884 --> 00:29:16,183 - Sì, lo so. - Paolo? Paolo? 408 00:29:16,354 --> 00:29:19,915 - Bobby. Bobby. Guarda, leggi questo. - Questo è indirizzato a J.R. 409 00:29:20,091 --> 00:29:23,583 Mettetemi in prigione per averlo preso. Non mi interessa. Ma leggilo. 410 00:29:29,434 --> 00:29:31,265 Dove si trova? 411 00:29:33,872 --> 00:29:35,499 BOBBY: J.R. 412 00:29:36,040 --> 00:29:37,974 Non ho tempo per le congratulazioni. 413 00:29:38,143 --> 00:29:41,112 - Prendo un aereo proprio adesso. - Non così in fretta. Che cos'è questo? 414 00:29:41,279 --> 00:29:44,544 - Come l'hai avuto? - Penso che dovremmo tenerlo dentro. 415 00:29:44,716 --> 00:29:46,616 Hai aperto la mia posta, Barnes. 416 00:29:46,785 --> 00:29:49,686 È questo quello che vuoi come partner? Un piccolo furto di basso livello? 417 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Chi sta chiamando chi furtivo? 418 00:29:51,189 --> 00:29:53,487 - Portiamolo dentro. - Non vado da nessuna parte. 419 00:29:53,658 --> 00:29:57,355 Vuoi un pubblico? Hai molto di nervi nel vendere il terreno della contea di Ellis... 420 00:29:57,529 --> 00:29:59,588 ...senza consultarci. - È di mia proprietà. 421 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 - Posso fare tutto quello che voglio. - Non è così che funziona. 422 00:30:02,901 --> 00:30:05,096 Ora, aspetta solo un minuto. Questo è il giorno del mio matrimonio. 423 00:30:05,270 --> 00:30:09,297 Nessuno si ritroverà in una scazzottata finché non lancio il bouquet del mio matrimonio. 424 00:30:11,009 --> 00:30:13,375 - Va bene, tesoro. - Ok, ragazze, pronte? 425 00:30:14,512 --> 00:30:16,343 [RUMBO DI TUONO] 426 00:30:17,382 --> 00:30:19,782 [DONNE CHE URLANO] 427 00:30:33,865 --> 00:30:37,392 Voglio sapere chi è questa Ultima Enterprises è con cui stai facendo affari. 428 00:30:37,569 --> 00:30:40,902 - E' una società fittizia, scommetto. - Non so a chi appartiene quel vestito. 429 00:30:41,072 --> 00:30:42,096 L'abbiamo venduto. 430 00:30:42,273 --> 00:30:44,764 E il denaro è nell'azienda conto. Cosa potrebbe esserci di meglio? 431 00:30:44,943 --> 00:30:46,774 Probabilmente l'hai venduto per una frazione del suo valore. 432 00:30:46,945 --> 00:30:49,914 Uffa, stai parlando di 10 anni dopo. 433 00:30:50,081 --> 00:30:52,743 Sto parlando di un sacco di soldi nelle nostre tasche in questo momento. 434 00:30:52,917 --> 00:30:55,784 Non lo compro. Lo scoprirò con chi stai facendo affari. 435 00:30:55,954 --> 00:30:58,354 JR: Mi tieni fuori dal business del petrolio. 436 00:30:58,523 --> 00:31:00,616 Stai iniziando a interferire con i miei affari collaterali. 437 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Non sto parlando di un accordo. 438 00:31:02,393 --> 00:31:05,191 - Sto parlando di fiducia. CLIFF: Stiamo parlando di una partnership. 439 00:31:05,363 --> 00:31:07,763 Fiducia? Partenariato? E poi vai ad aprire la mia posta? 440 00:31:07,932 --> 00:31:11,026 Sono un sacco di sciocchezze per me da ingoiare, te lo dirò. 441 00:31:11,202 --> 00:31:14,467 Cosa sta succedendo qui? Questo è il giorno del matrimonio. 442 00:31:14,906 --> 00:31:16,806 Mi vergogno di tutti voi. 443 00:31:16,975 --> 00:31:20,775 Fuori c'è un temporale già abbastanza forte. Di sicuro non ce ne serve un altro qui. 444 00:31:20,945 --> 00:31:23,243 Adesso prendiamoci tutti un caffè e siediti... 445 00:31:23,414 --> 00:31:25,279 ...e aspettare che la tempesta passi. 446 00:31:53,745 --> 00:31:56,145 CHRISTOPHER: Indovina un po'. JOHN ROSS: C'è un orologio tornado... 447 00:31:56,314 --> 00:31:58,009 ...per la contea di Braddock. - L'abbiamo sentito in TV. 448 00:31:58,182 --> 00:32:00,013 - Hai detto qualcosa sulle strade? - Sono chiusi. 449 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 Non lo permettono alle persone guidare ovunque. 450 00:32:02,654 --> 00:32:05,088 Immagino quelli che se ne sono andati presto erano quelli intelligenti. 451 00:32:05,256 --> 00:32:06,518 La cosa più sicura da fare... 452 00:32:06,691 --> 00:32:09,626 ...è far passare tutti la notte proprio qui a Southfork. 453 00:32:09,794 --> 00:32:13,161 È molto gentile da parte sua, signorina Ellie. ma penso che forse ci azzarderemo. 454 00:32:13,331 --> 00:32:15,390 Beh, un orologio tornado può essere una cosa seria. 455 00:32:15,566 --> 00:32:17,329 Odio vedere succedere qualcosa. 456 00:32:17,502 --> 00:32:19,333 Personalmente, vorrei restare. 457 00:32:19,504 --> 00:32:21,802 ELLIE: È solo una notte. Abbiamo un sacco di camere da letto. 458 00:32:21,973 --> 00:32:23,964 Ehi, lo sai, Non sono mai stato qui a Southfork. 459 00:32:24,142 --> 00:32:25,575 Penso che potrebbe essere divertente, ah, ah. 460 00:32:25,743 --> 00:32:27,506 Bene, bene. Allora è tutto sistemato. 461 00:32:27,679 --> 00:32:29,840 Inizierò a fare la sistemazione per la notte. 462 00:32:30,014 --> 00:32:32,414 Che sia dannato se spenderò la mia prima notte di nozze... 463 00:32:32,583 --> 00:32:35,848 ...con metà della popolazione di Dallas nella stanza accanto. 464 00:32:36,020 --> 00:32:39,717 Beh, mi dispiace, J.R., ma non hai scelta. 465 00:33:00,411 --> 00:33:02,811 [Entrambi ridono] 466 00:33:02,981 --> 00:33:06,382 Oh, meglio qui piuttosto che niente luna di miele, tesoro. 467 00:33:06,551 --> 00:33:08,382 Penso che la pioggia sia romantica. 468 00:33:08,553 --> 00:33:12,956 - Mi ha davvero messo dell'umore giusto. - Ah, ah, entrate, signora Ewing. 469 00:33:13,124 --> 00:33:16,651 Voglio che tu mi prenda in braccio e mi porti attraverso la porta come l'antica usanza. 470 00:33:17,228 --> 00:33:19,958 Bene, ora hai mangiato tanta torta nuziale oggi. 471 00:33:20,131 --> 00:33:22,395 Non vorresti che mi facessi male alla schiena, lo faresti? 472 00:33:22,567 --> 00:33:24,467 E tu non vorresti ferisci i miei sentimenti... 473 00:33:24,635 --> 00:33:26,364 ...specialmente in questo momento. 474 00:33:26,537 --> 00:33:28,368 J.R: Ah, ah. SUE ELLEN: J.R? 475 00:33:29,607 --> 00:33:32,474 Sono felice di vedere che c'è un po' di romanticismo rimasto ancora in te. 476 00:33:32,643 --> 00:33:36,170 Non posso credere che la mamma ti abbia messo in quella stanza dall'altra parte del corridoio rispetto a noi. 477 00:33:36,347 --> 00:33:37,644 Ho chiesto la mia vecchia stanza. 478 00:33:37,815 --> 00:33:40,841 Uffa, beh, stai pianificando? sbirciare dal buco della serratura tutta la notte? 479 00:33:41,019 --> 00:33:43,817 Eh, non sono così interessato. 480 00:33:44,589 --> 00:33:45,851 Questo è per te, Cally. 481 00:33:46,024 --> 00:33:49,926 Grazie, Sue Ellen. È davvero premuroso da parte tua. 482 00:33:50,094 --> 00:33:54,224 Beh, non porterai? la tua giovane sposa oltre la soglia? 483 00:33:57,068 --> 00:34:00,595 Qui. Stai lontano da me e basta. Dai. 484 00:34:01,205 --> 00:34:02,229 [SUE ELLEN PULISCE LA GOLA] 485 00:34:02,407 --> 00:34:04,034 Guardagli le spalle. 486 00:34:04,208 --> 00:34:05,300 [LA PORTA SI CHIUDE] 487 00:34:05,476 --> 00:34:06,500 [DON RIDE] 488 00:34:06,677 --> 00:34:08,042 Hai ragione. 489 00:34:08,212 --> 00:34:10,612 Questa è un'opportunità di ricerca. 490 00:34:10,782 --> 00:34:12,841 Mi dispiace, signorina Ellie ho finito le camere da letto. 491 00:34:14,285 --> 00:34:17,254 DON: Sono così abituato a dormire sui divani è quasi un'abitudine. 492 00:34:18,256 --> 00:34:20,190 - Assistente? - Hmm? 493 00:34:22,527 --> 00:34:24,188 Puoi dormire qui se vuoi. 494 00:34:28,399 --> 00:34:29,730 C'è un sacco di spazio. 495 00:34:31,269 --> 00:34:33,294 Buonanotte, Sue Ellen. 496 00:34:47,518 --> 00:34:49,486 [SOSPRI] 497 00:34:53,091 --> 00:34:55,491 [CHIACCHIERE] 498 00:35:01,599 --> 00:35:03,692 - Oh, Signore. - Che cosa? 499 00:35:03,868 --> 00:35:05,836 Sei rimasto oltre il tuo benvenuto, Barnes. 500 00:35:06,003 --> 00:35:08,528 - Finirò questo ballo. - Per me va bene. 501 00:35:08,706 --> 00:35:11,539 - Basta che lo fai da solo. - No, toglimi le mani di dosso. 502 00:35:11,709 --> 00:35:12,698 Va tutto bene, J.R. 503 00:35:12,877 --> 00:35:15,846 No, non lo è. Lo voglio fuori della tua vita e fuori da questo ranch. 504 00:35:16,013 --> 00:35:18,504 - Non toccarmi. - Potresti aver fatto un pasticcio ad ucciderti... 505 00:35:18,683 --> 00:35:20,241 ...ma sono sicuro da morire che non ci andrò... 506 00:35:20,418 --> 00:35:21,908 [DONNA GRIDA] 507 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 [FOLLA CHE ASPETTA E GRIDA] 508 00:35:28,025 --> 00:35:30,493 Scogliera! Ragazzi! 509 00:35:36,200 --> 00:35:37,690 Abbastanza! 510 00:35:46,043 --> 00:35:49,274 Oh, smettila! Smettila! 511 00:35:51,649 --> 00:35:54,243 Freddy, dammi una mano. Portalo fuori di qui. 512 00:36:11,869 --> 00:36:13,336 ELLIE: Forse Lucy ha ragione. 513 00:36:13,504 --> 00:36:15,904 Forse c'è una sfortuna sui matrimoni di Southfork. 514 00:36:16,073 --> 00:36:19,440 Ogni matrimonio dovrebbe iniziare con un lampo. 515 00:36:19,610 --> 00:36:23,205 Potrebbe convincere J.R. a prenderlo un po' più sul serio. 516 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Ti ho sentito mentre ascoltavi la radio. Qualche notizia? 517 00:36:28,319 --> 00:36:31,152 Bene, l'orologio tornado è stato esteso a 16 contee... 518 00:36:31,322 --> 00:36:33,256 ...e due stati. 519 00:36:35,026 --> 00:36:38,757 Quando ero una ragazza, Avevo paura dei tornado. 520 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Ti faccio una scommessa... 521 00:36:40,565 --> 00:36:43,796 ...che non ne abbiamo uno di atterrare entro 50 miglia da qui. 522 00:36:43,968 --> 00:36:46,528 Ah, ah, spero che tu abbia ragione. 523 00:36:47,338 --> 00:36:51,069 Sì, non sono i tornado e il vento e la pioggia che mi danno fastidio. 524 00:36:51,242 --> 00:36:53,301 Ciò che mi riguarda è la quantità di sangue cattivo... 525 00:36:53,477 --> 00:36:56,207 ...che abbiamo dormito sotto lo stesso tetto. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,282 Saremo fortunati se supereremo la notte senza vittime. 527 00:37:07,491 --> 00:37:10,790 - Grazie per avermi permesso di condividere la tua stanza. -Oh, nessun problema. 528 00:37:10,962 --> 00:37:12,953 Bene, sono felice che vada bene. 529 00:37:13,130 --> 00:37:17,362 Beh, è un po' sul lato corto. 530 00:37:17,535 --> 00:37:19,366 Vabbè. Almeno hai delle belle gambe. 531 00:37:19,537 --> 00:37:22,335 Beh, semplicemente non aspettarti me andare a saltellare lungo il corridoio. 532 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 Sì, soprattutto se è di Bobby ovunque intorno. 533 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Non penso che potrebbe reggere l'eccitazione. 534 00:37:26,611 --> 00:37:28,545 [entrambi ridacchiano] 535 00:37:28,713 --> 00:37:30,305 Lo so, non sono affari miei... 536 00:37:30,481 --> 00:37:33,973 ...ma, quanto è serio comunque voi due state andando bene, eh? 537 00:37:36,187 --> 00:37:38,985 - Ti dà fastidio? - No. 538 00:37:39,156 --> 00:37:42,387 Penso solo che tu sia una brava ragazza, e... mi preoccupo un po'... 539 00:37:42,560 --> 00:37:46,496 ...ogni volta qualcuno di carino si confonde con questa famiglia. 540 00:38:05,383 --> 00:38:07,078 Ciao, aprile. 541 00:38:08,085 --> 00:38:09,677 Ciao. 542 00:38:10,054 --> 00:38:11,817 BOBBY: Come va? 543 00:38:11,989 --> 00:38:13,684 Sto bene. 544 00:38:18,796 --> 00:38:21,026 Spero che a John Ross non sia dispiaciuto cedendo la sua stanza per me. 545 00:38:21,198 --> 00:38:24,656 Oh, i bambini sono accampati il mio pavimento. È la cosa più divertente che abbiano mai avuto... 546 00:38:24,835 --> 00:38:28,202 ...tra molto tempo. - E tu? Ti stai divertendo? 547 00:38:30,541 --> 00:38:33,101 Beh, non capita tutti i giorni Scendo in cucina... 548 00:38:33,277 --> 00:38:35,711 ...e trova una bella ragazza bere caffè. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,116 Allora parlami di te e Tracey. 550 00:38:41,385 --> 00:38:43,148 Raccontami di te e Tommy. 551 00:38:43,821 --> 00:38:45,254 [Ridacchia] 552 00:38:45,856 --> 00:38:48,552 Ironico, non è vero? Fratello e sorella? 553 00:38:49,060 --> 00:38:52,052 Ebbene, le nostre strade sembrano incrociarsi ogni tanto. 554 00:38:54,198 --> 00:38:57,497 Ed eccoci qui, a mezzanotte... 555 00:38:57,668 --> 00:39:01,035 ...io nella tua cucina, tu in accappatoio... 556 00:39:01,205 --> 00:39:05,437 ...mentre fuori si scatena l'inferno, discutendo della vita amorosa dell'altro. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,571 aprile... 558 00:39:13,417 --> 00:39:15,442 ...pensi che... 559 00:39:16,654 --> 00:39:17,814 ...possiamo essere amici? 560 00:39:21,726 --> 00:39:22,920 Potremmo provare. 561 00:39:25,896 --> 00:39:29,627 McKAY: Whoo, cos'è successo? a tutti gli avanzi? 562 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 BOBBY: Ciao, Carter. 563 00:39:31,135 --> 00:39:32,830 - Ehi, Bobby. Aprile. APRILE: Ciao. 564 00:39:33,003 --> 00:39:35,733 BOBBY: Hai fame? - Divento così ogni stagione dei tornado. 565 00:39:35,906 --> 00:39:38,704 Mi capita di sapere dove si trovano i resti della torta nuziale sono... 566 00:39:38,876 --> 00:39:41,037 ...e per un prezzo, ti guiderò verso di esso. 567 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 Questo è il mio momento per dormire un po'. Buonanotte, signori. 568 00:39:44,515 --> 00:39:46,813 McKAY: Buonanotte. BOBBY: Buonanotte, April. 569 00:39:47,952 --> 00:39:52,252 Quindi vuoi la tua fetta da parte della sposa o da parte dello sposo? 570 00:39:52,423 --> 00:39:54,050 Trascina tutto qui fuori. 571 00:39:54,225 --> 00:39:55,385 [BOBBY RIDE] 572 00:39:56,961 --> 00:39:58,861 Prendi degli asciugamani. 573 00:40:26,357 --> 00:40:27,824 TOMMY: Sorpresa. 574 00:40:27,992 --> 00:40:30,119 [TOMMY RIDE] 575 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 [SOFFRI DI APRILE] 576 00:40:32,163 --> 00:40:33,323 Oh! 577 00:40:33,497 --> 00:40:35,761 Sembri un po' freddoloso. 578 00:40:35,966 --> 00:40:38,958 Scegli qualsiasi parte del tuo corpo, e sarò felice di scaldarlo. 579 00:40:39,770 --> 00:40:40,828 Tommy. 580 00:40:41,772 --> 00:40:43,831 Questo è il mio nome. 581 00:40:46,477 --> 00:40:48,342 Mi piaci. 582 00:40:48,512 --> 00:40:50,878 Sono attratto da te. 583 00:40:51,048 --> 00:40:52,913 E in questo momento sono molto tentato. 584 00:40:53,083 --> 00:40:54,107 [Ridacchia] 585 00:40:54,285 --> 00:40:55,445 Non dire di no. 586 00:40:55,853 --> 00:40:59,118 Ma non qui. Voglio dire, non stasera. 587 00:41:00,224 --> 00:41:01,885 Sei una provocazione, April Stevens. 588 00:41:03,194 --> 00:41:04,991 E tu cosa sei, Tommy McKay? 589 00:41:11,302 --> 00:41:14,738 Un uomo che ha bisogno di una lunga doccia fredda. 590 00:41:18,742 --> 00:41:21,233 Non farmi aspettare troppo, tesoro. 591 00:41:24,915 --> 00:41:27,543 Non vorresti che esplodessi, lo faresti? 592 00:41:32,423 --> 00:41:34,254 Sogni d'oro. 593 00:41:41,432 --> 00:41:42,592 [PORTA CHE SBATTE] 594 00:42:12,897 --> 00:42:13,921 [GRUGNI] 595 00:42:18,469 --> 00:42:21,029 [URLA] 596 00:42:24,074 --> 00:42:26,804 [ANSANTE] 597 00:42:34,285 --> 00:42:37,379 Beh, non ci avevo mai pensato Passerei la notte a Southfork. 598 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Di sicuro non ci avevo pensato Dormirei sul pavimento. 599 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 Mi ricorda il mio film preferito: 600 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 È successo una notte, solo che tu non sei Claudette Colbert. 601 00:42:47,431 --> 00:42:49,228 Beh, mi ricorda del mio film preferito. 602 00:42:49,400 --> 00:42:52,995 Ma penso che se questa casa furono portati via da un tornado a Oz... 603 00:42:53,170 --> 00:42:56,867 ...non sono sicuro che i Munchkin sarebbe pronto per J.R. Ewing. 604 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Uh, perché non sei di sopra? con Sue Ellen? 605 00:43:01,378 --> 00:43:04,006 Perché non sei di sopra? romanticizzando l'incantevole aprile? 606 00:43:04,181 --> 00:43:06,445 Oh, perché siamo solo amici. 607 00:43:06,617 --> 00:43:10,553 Il modo in cui ti guardava Sue Ellen sembravano più che semplici amici. 608 00:43:10,721 --> 00:43:12,416 Beh, ero la sua scorta. 609 00:43:12,590 --> 00:43:13,818 Questo è tutto. 610 00:43:13,991 --> 00:43:17,791 Sì? Stai dicendo che voi due non siete una coppia? 611 00:43:18,662 --> 00:43:19,720 Giusto. 612 00:43:20,497 --> 00:43:22,260 Cosa sei, allora? 613 00:43:22,866 --> 00:43:26,233 Penso che ti lascerò indovinare. 614 00:43:26,403 --> 00:43:29,497 Beh, non sei così diretto come un texano... 615 00:43:29,673 --> 00:43:32,836 ...ma immagino che tu sia abbastanza subdolo per adattarsi perfettamente qui a Dallas. 616 00:43:33,010 --> 00:43:34,705 Beh, lo prenderò come un complimento. 617 00:43:34,878 --> 00:43:38,974 Sai, questo non mi sembra giusto, io che dormo qui sul pavimento... 618 00:43:39,149 --> 00:43:42,949 ...mentre J.R. è lassù affrontando questa tempesta con un sorriso. 619 00:43:44,655 --> 00:43:47,146 Beh, non valeva la pena aspettare? 620 00:43:47,324 --> 00:43:48,951 [J.R. ridacchia] 621 00:43:49,860 --> 00:43:52,294 Non mi senti lamentarmi, tesoro. 622 00:43:53,931 --> 00:43:58,527 Ora lo sento davvero come la vera signora J.R. Ewing. 623 00:44:04,041 --> 00:44:06,236 Posso chiederti una cosa? 624 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Ora che siamo marito e moglie, puoi chiedermi tutto quello che vuoi. 625 00:44:13,150 --> 00:44:15,880 Quanto tempo sei stata incinta? 626 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Con un po' di fortuna... 627 00:44:23,293 --> 00:44:25,090 ...a proposito... 628 00:44:25,696 --> 00:44:27,721 ...10 minuti. 629 00:44:35,072 --> 00:44:36,471 Che cosa? 630 00:44:38,108 --> 00:44:40,235 Ho controllato con il tuo medico. 631 00:44:40,411 --> 00:44:43,039 Intendi il medico di Sue Ellen. 632 00:44:43,614 --> 00:44:45,980 Gli abbiamo detto che ci stavamo divertendo un po' con te... 633 00:44:46,150 --> 00:44:48,141 ...ed era felice di accontentarlo. 634 00:44:50,287 --> 00:44:51,754 E' stata questa un'idea di Sue Ellen? 635 00:44:52,990 --> 00:44:56,221 No, un'idea mia, ma lei mi ha aiutato. 636 00:44:57,761 --> 00:45:00,093 Vedi, volevo te, J.R., più di ogni altra cosa... 637 00:45:00,264 --> 00:45:02,357 ...e questo è l'unico modo Potrei prenderti. 638 00:45:11,075 --> 00:45:12,633 JR: Beh... 639 00:45:17,848 --> 00:45:19,509 ...Devo tanto di cappello a te, Cally. 640 00:45:22,486 --> 00:45:25,717 Potresti avere la roba giusta dopotutto essere una vera moglie Ewing. 641 00:45:30,227 --> 00:45:33,685 [J.R. RIDERE] 642 00:45:33,864 --> 00:45:36,799 [Entrambi ridono] 643 00:45:39,436 --> 00:45:41,199 J.R. 644 00:45:42,072 --> 00:45:45,735 J. R: Vado giù a prendere un'altra bottiglia di champagne, tesoro. 645 00:45:49,046 --> 00:45:50,240 [SUE ELLEN RIDE] 646 00:45:50,414 --> 00:45:52,382 Sei stato un po' più veloce del solito, J.R. 647 00:45:55,786 --> 00:45:57,879 [RISA] 648 00:46:05,329 --> 00:46:06,318 NARRATORE: Avanti a Dallas: 649 00:46:06,497 --> 00:46:07,862 Hai le carte in regola di una grande moglie... 650 00:46:08,031 --> 00:46:10,556 ...e hai una buona vena di subdola in te. 651 00:46:10,734 --> 00:46:13,396 APRILE: È carino. C'è anche qualcosa un po' spaventoso per lui. 652 00:46:13,570 --> 00:46:15,094 - Cosa intendi? APRILE: Mi stava aspettando... 653 00:46:15,272 --> 00:46:17,763 ...a letto, completamente nudo. 654 00:46:17,941 --> 00:46:20,000 Non fare cazzate con quei colombiani. 655 00:46:20,177 --> 00:46:23,442 Ti sveglierai la mattina e scoprirai le orecchie cucite all'interno delle palpebre. 656 00:46:23,614 --> 00:46:25,309 Voglio dire, voglio davvero solo noi essere amici. 657 00:46:25,482 --> 00:46:26,710 Non avrai una discussione da parte mia. 658 00:46:26,884 --> 00:46:29,148 TOMMY: Beh, se non è il nuovo sposo. 659 00:46:29,319 --> 00:46:30,718 Aspetta, questa non è la nuova sposa, vero? 660 00:46:30,888 --> 00:46:32,287 Tutti hanno bisogno di amore. 661 00:47:23,407 --> 00:47:25,398 [SDH INGLESE] 662 00:47:25,448 --> 00:47:29,998 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0